1
00:00:03,587 --> 00:00:07,841
Νομίζω ότι θα το βρεις αυτό
η επόμενη δραστηριότητα πολύ διασκεδαστική, νεαρέ.

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,885
Λέγεται κατασκευή
Το πρωινό του μπαμπά.

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
Τώρα...

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,560
Θα κάνουμε
Γαλλικό τοστ.

5
00:00:18,602 --> 00:00:22,981
Το γαλλικό τοστ είναι... Λοιπόν, αυτό
δεν είναι γαλλικό και δεν είναι τοστ.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,943
Και αυτό σας δίνει μια ιδέα για το τι
θα έχεις αντίπαλο σε αυτόν τον κόσμο.

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,616
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,118
Πατερούλης.

9
00:00:35,159 --> 00:00:36,745
Ναί. Πατερούλης.

10
00:00:36,787 --> 00:00:38,287
Ευχαριστώ για το χάλι.

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,748
Οποτεδήποτε.

12
00:00:39,790 --> 00:00:41,290
Μπορώ να έχω
το αυγό μου πίσω;

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Ευχαριστώ.

14
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
Μπαίνω να δω πώς είσαι
ο πατέρας απολαμβάνει το δώρο του

15
00:00:50,634 --> 00:00:52,886
απέραντης δύναμης,
και τι βρίσκω;

16
00:00:52,928 --> 00:00:56,598
Μπαμπά, ο Ντάριν συμφώνησε να δεχτεί
το δώρο σας για μία μόνο μέρα.

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,267
Είμαι σίγουρος μέχρι τώρα
επέστρεψε στα φυσιολογικά του.

18
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
Αχ. Αλλά ξεχνάς πώς
ήταν εύκολο να τον πείσει

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
να χρησιμοποιήσω το μαγικό μου δώρο.

20
00:01:03,313 --> 00:01:07,316
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. Θα
Συντονίζουμε στο ψυγείο;

21
00:01:10,946 --> 00:01:15,617
Τώρα, μόνο μερικά
απλές οδηγίες.

22
00:01:15,659 --> 00:01:18,036
Κρατάς το ρολόι, συγκεντρώνεσαι
εκεί που θέλεις να είσαι,

23
00:01:18,078 --> 00:01:22,958
και λες, Ζόλντα,
Prancan, Kopek, Lum.

24
00:01:24,959 --> 00:01:28,630
Zolda, Prancan, Kopek, Lum;
Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο!

25
00:01:30,674 --> 00:01:32,801
Ήταν όμορφος,
Σαμάνθα.

26
00:01:32,843 --> 00:01:36,096
Έπρεπε να τον είχες δει να κάνει ζάπινγκ
και σκάει σαν παλιός επαγγελματίας,

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,807
ειδικά όταν έσκασε
στο γραφείο του πελάτη

28
00:01:38,849 --> 00:01:40,642
για να πάρεις λίγο
εσωτερικές πληροφορίες.

29
00:01:40,684 --> 00:01:42,644
Αυτό δεν ήταν
κρίκετ.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,187
Όχι, ήταν
κρυφακούοντας.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
Δεν σε πιστεύω.

32
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
Darrin, πώς τα πήγες
να τις εσωτερικές πληροφορίες;

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,988
Λάρι, αν σου έλεγα,
δεν θα με πιστευες.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,616
Εσύ όπλο.

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
Σήμερα Bliss Pharmaceutical,

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,043
αύριο ο κόσμος.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
Τώρα πες μου αυτό
δεν είναι το βλέμμα ενός άντρα

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
που βλέπει την ανοιχτή πόρτα
στη φήμη και την περιουσία.

39
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
Όχι, δηλαδή
το βλέμμα ενός άντρα

40
00:02:17,429 --> 00:02:22,017
που προσπαθεί να ικανοποιήσει τις επιθυμίες
του πεθερού του για μια μέρα.

41
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
Είμαι σίγουρος μέχρι τώρα
επέστρεψε στα φυσιολογικά του.

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,688
Δεν νομίζω,
Σαμάνθα.

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
Είναι σαν πατέ ντε φουά γκρα. Μια φορά
το έχεις γευτεί, δεν μπορείς να σταματήσεις.

44
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Όπως λένε τα αγόρια στο Carnaby
Οδός, «Έχει κολλήσει».

45
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
Χμμ.

46
00:02:35,364 --> 00:02:37,240
Θα δούμε. Ο Ντάριν είναι διαφορετικός.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,034
Οπότε συνεχίζεις να λες.

48
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
Καλημέρα Αδάμ.
Γεια σου, Maurice.

49
00:02:41,036 --> 00:02:42,412
Καλημέρα,
αγόρι μου.

50
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
Αγαπητέ μου,
τι είναι για πρωινό;

51
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Γαλλικό τοστ.

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,918
Ω.

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,419
τι κάνεις εσύ
εννοείς "Ω";

54
00:02:50,419 --> 00:02:54,257
Είχα βάλει τις γεύσεις μου για κάτι
λίγο πιο εξωτικό, σαν...

55
00:02:54,299 --> 00:02:56,385
Αυγά Φλωρεντίας
ίσως;

56
00:02:56,425 --> 00:02:57,928
Ναι, αυτό
μπορεί να είναι καλό.

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,055
Και τρούφες
και cafe au lait;

58
00:03:00,097 --> 00:03:03,141
Τώρα, αυτό αποκαλώ
ένα σωστό πρωινό.

59
00:03:03,141 --> 00:03:05,894
Συγγνώμη, Darrin, αλλά αυτή η κουζίνα
είναι φρέσκο από τρούφες.

60
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
Τώρα, ξέρω ένα
αυτό δεν είναι.

61
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Το Cafe Chez Henri
στο Παρίσι.

62
00:03:10,065 --> 00:03:11,274
Α, δεν νομίζω
Έχω το χρόνο.

63
00:03:11,316 --> 00:03:13,110
Έχω ραντεβού
στο γραφείο.

64
00:03:13,110 --> 00:03:14,403
Ντάριν,

65
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
γιατί δεν με αφήνεις να σε μαστιγώσω
λίγο γαλλικό τοστ, θανάσιμο στυλ;

66
00:03:18,407 --> 00:03:20,450
Το έχω.

67
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
Αν δεν πάει στο Henri's, απλώς
χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του για να του φέρει το Henri's.

68
00:03:24,454 --> 00:03:26,163
Πες το
μαγικές λέξεις.

69
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
Συγκεντρώσου
στον Chez Henri.

70
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Φυσικά.

71
00:03:32,421 --> 00:03:34,965
Zolda, Prancan,
Kopek, Lum.

72
00:03:45,016 --> 00:03:49,980
Δελφίνι, ταΐζεις το δικό σου
πρόσωπο ενώ γλεντάω τα μάτια μου.

73
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Πρέπει να παραδεχτείς,

74
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
ο πατέρας σου έχει ένα
γούστο του γκουρμέ στο φαγητό.

75
00:03:53,984 --> 00:03:56,319
Και γούστο playboy
σε υπηρεσία.

76
00:03:56,361 --> 00:04:00,365
Αχ! Μια ευγενική λέξη από
η αφοσιωμένη μου κόρη.

77
00:04:00,407 --> 00:04:02,200
Έλα, ας
όλοι έχουν πρωινό.

78
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
[Maurice] Τι έχουμε εδώ;

79
00:04:07,873 --> 00:04:09,207
Σαμάνθα;

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Ε, όχι, ευχαριστώ.

81
00:04:11,168 --> 00:04:14,212
Τι γίνεται με
αυτές οι νόστιμες μπουκιές;

82
00:04:14,296 --> 00:04:16,089
Θα τους έβαζα πουλόβερ
αν ήμουν στη θέση σου.

83
00:04:16,130 --> 00:04:17,174
Φαίνονται
λίγο κρύο.

84
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
Τώρα λοιπόν,
ας δούμε.

85
00:05:28,495 --> 00:05:31,248
Maurice, αυτό ήταν α
πρωινό κατάλληλο για έναν βασιλιά.

86
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Εγώ ιδιαίτερα
απόλαυσε την υπηρεσία.

87
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
Ευχαριστώ, Μαρία,
Υβόννη, Τζίτζι.

88
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
Τα κομπλιμέντα μου
στον σεφ.

89
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
Αυτό θα είναι όλο.

90
00:05:45,595 --> 00:05:50,559
Λοιπόν, Maurice, καλύτερα
να φτάσει στο γραφείο.

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
Αν με συγχωρείτε.

92
00:05:57,315 --> 00:05:59,401
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.

93
00:05:59,442 --> 00:06:03,238
Η κατανυκτική
κάτοχος θνητών.

94
00:06:03,279 --> 00:06:04,322
Σαμ, φεύγω.

95
00:06:07,409 --> 00:06:09,202
Έφυγαν τα κουνελάκια;

96
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Ναι αγαπητέ.

97
00:06:10,745 --> 00:06:15,291
Λοιπόν, καλή μέρα,
και να οδηγείτε προσεκτικά.

98
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
Θυμηθείτε πόσο κακό το
η κίνηση είναι αυτή την ώρα της ημέρας.

99
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
Ποιος ανησυχεί
σχετικά με την κίνηση;

100
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Zolda, Prancan,
Kopek, Lum.

101
00:06:25,135 --> 00:06:26,511
Τα λέμε στο δείπνο.

102
00:06:39,149 --> 00:06:43,194
Ξέρεις, έχω αρχίσει να νιώθω
μια κάποια στοργή για τον Ντάριν.

103
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
Ντάριν; Είναι η πρώτη φορά
θυμήθηκες το όνομά του.

104
00:06:46,238 --> 00:06:48,617
Λοιπόν, νιώθω
πιο κοντά του τώρα.

105
00:06:48,658 --> 00:06:51,452
Ένιωσα πιο ασφαλής όταν
ήσουν πιο απόμακρος.

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,289
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι
απλά απολαμβάνεις την ιδιοτροπία σου;

107
00:06:54,331 --> 00:06:56,833
Με ακούσατε να προτείνω
ότι δεν πρέπει να οδηγεί στη δουλειά;

108
00:06:59,377 --> 00:07:01,254
Όχι, εννοώ...

109
00:07:09,512 --> 00:07:10,847
Κάντε κράτηση, ελάτε.

110
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
Κάντε κράτηση, επιστροφή.

111
00:07:25,362 --> 00:07:27,280
Ο Ντάριν...

112
00:07:34,537 --> 00:07:37,374
Μη μου πεις.
Επιτρέψτε μου να σας πω.

113
00:07:37,415 --> 00:07:40,627
Νομίζεις ότι είδες
ένα βιβλίο που περνάει.

114
00:07:40,669 --> 00:07:43,880
Ναι, το έκανα
σκέψου ότι.

115
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Απλώς πειραματιζόμουν
με την τελευταία μου εκτροπή.

116
00:07:46,341 --> 00:07:47,842
Νους πάνω στην ύλη.

117
00:07:47,884 --> 00:07:49,803
Βλέπεις,
με βαθιά συγκέντρωση,

118
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
Διοχετεύω τις σκέψεις μου
στην παρεγκεφαλίδα σου

119
00:07:52,389 --> 00:07:56,184
όπου δημιουργώ την ψευδαίσθηση του
ένα βιβλίο που κινείται στο διάστημα.

120
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Ντάριν, σε παρακαλώ, χτυπάς
ξεκόλλησε με όλο αυτό το hocus-pocus

121
00:07:59,396 --> 00:08:03,274
και διοχετεύστε τα εγκεφαλικά σας κύματα στο
Bliss Pharmaceutical παρουσίαση;

122
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
Α, έχει σχεδόν τελειώσει.

123
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Λοιπόν, εδώ είναι λίγο
κίνητρο για να σας βοηθήσει να το ολοκληρώσετε.

124
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
5.000 $;

125
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
Γιατί είσαι
τόσο έκπληκτος;

126
00:08:12,742 --> 00:08:14,828
Σου είπα ότι αυτό θα ήταν το μπόνους σου
αν αποκτούσαμε τον λογαριασμό Bliss.

127
00:08:14,869 --> 00:08:17,372
Λοιπόν, ειλικρινά, Λάρι, δεν το σκέφτηκα
θα τα καταφέρεις πραγματικά.

128
00:08:18,748 --> 00:08:22,168
Γεια, αυτός ο έλεγχος είναι
χρονολογείται ένα χρόνο από σήμερα.

129
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
Απλά μια τυπικότητα.

130
00:08:24,254 --> 00:08:26,339
Δεν έχουμε
ο λογαριασμός ακόμα.

131
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
Mr. Bliss για τον κύριο Tate.

132
00:08:30,927 --> 00:08:32,886
Junior ή Senior;
Αρχαιότερος.

133
00:08:32,929 --> 00:08:34,556
Φορέστε τον.

134
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Γεια σας, κύριε Μπλις;

135
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
Ναί. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

136
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
Θα σε πάρω
προσωπικά στις 7:00.

137
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
Ναι, ο Stephens θα έχει
το υλικό που ετοιμάστηκε.

138
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
Κι εγώ χαίρομαι,
κύριε Μπλις.

139
00:08:51,364 --> 00:08:53,408
Τα λέμε αργότερα.

140
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
Οι πληροφορίες σου ήταν σωστές.

141
00:08:54,951 --> 00:08:57,871
Ο Bliss θέλει να μείνει μαζί του
η παλιομοδίτικη προσέγγιση.

142
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
Και αυτό θα του δώσουμε
όταν έχουμε δείπνο μαζί του

143
00:08:59,664 --> 00:09:01,458
στο σπίτι σου
στις 7:30 απόψε.

144
00:09:03,293 --> 00:09:05,420
Γιατί σπίτι μου;

145
00:09:05,462 --> 00:09:07,422
Γιατί αυτή η εντελώς νέα προσέγγιση
ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;

146
00:09:07,464 --> 00:09:10,884
Τώρα πρέπει να το απορρίψουμε και να δούμε
σε όλη την προσπάθεια που έχασα.

147
00:09:10,925 --> 00:09:13,595
Άρα το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
για να το αναπληρώσω

148
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
είναι να έχετε το δείπνο
στο σπίτι σου.

149
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Λάρι, δεν είναι
ένας πολύ καλός λόγος.

150
00:09:17,849 --> 00:09:20,351
Πόσο μάλλον θα είναι
εκεί επειδή το είπα;

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.

152
00:09:22,645 --> 00:09:24,439
Γεια σου! Θα έχω
αυτή η επιταγή επανασχεδιάστηκε

153
00:09:24,481 --> 00:09:25,523
και ραντεβού για αύριο.

154
00:09:27,275 --> 00:09:28,860
Εσύ όπλο.

155
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Πάρε με στη Σαμάνθα.

156
00:09:39,871 --> 00:09:41,790
Καλή θλίψη.

157
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
Darrin, τι προσπαθείς
να κάνω, δώστε μου μαστίγιο;

158
00:09:44,542 --> 00:09:48,922
Έλα, Σαμ. Αυτά είναι παλιά πράγματα
εσύ. Με θυμάσαι; Είμαι μετατροπέας.

159
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
Ναι, τι έγινε
σε αυτόν τον υπέροχο, γλυκό θνητό

160
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Είπα αγάπη, τιμή
και καμία μαγεία να;

161
00:09:54,427 --> 00:09:56,386
Ήρθε
στις αισθήσεις του.

162
00:09:56,429 --> 00:09:59,307
Όλη αυτή η θυσία, όλα
ότι το να κάνεις χωρίς έχει τελειώσει.

163
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
Πού είναι ο Μωρίς; θα ήθελα
να του πει τα καλά νέα.

164
00:10:01,309 --> 00:10:04,521
Έχει ραντεβού για σκι
Zermatt με τον Jean-Claude Kitty,

165
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
αλλά θα επιστρέψει
πριν το δείπνο.

166
00:10:06,356 --> 00:10:10,276
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Ο κύριος Bliss, Sr. και Jr.

167
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
Έρχονται εδώ
για δείπνο απόψε.

168
00:10:11,986 --> 00:10:13,404
Αυτός είναι ο νέος λογαριασμός
κοντεύουμε να προσγειωθούμε.

169
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Και ο Λάρι μου έδωσε
ένα μπόνους 5.000 $.

170
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Λάρι...

171
00:10:19,869 --> 00:10:21,703
Γιατί να το κάνει αυτό;

172
00:10:21,746 --> 00:10:25,583
Είχα μια μικρή εσωτερική πληροφορία
έδεσε την κορδέλα σε αυτόν τον λογαριασμό.

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Εσωτερικές πληροφορίες;

174
00:10:27,710 --> 00:10:31,589
Πως το πήρες
αυτές οι εσωτερικές πληροφορίες;

175
00:10:31,589 --> 00:10:35,426
Παρακολούθησα ένα ιδιωτικό συμβούλιο
συναντώντας τα κομπλιμέντα του μπαμπά.

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,428
Σαμ, από εδώ και πέρα,

177
00:10:37,470 --> 00:10:39,681
θα έχεις τα πάντα
αξίζετε και περισσότερα.

178
00:10:39,722 --> 00:10:43,684
Τώρα άκουσέ με, Ντάριν. Εσύ
μπορεί να τα παράτησα, αλλά δεν το έκανα.

179
00:10:43,726 --> 00:10:46,855
Απολαμβάνω να φροντίζω το δικό μου
σύζυγος και τα παιδιά μου

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
στην καθημερινότητα,
θανάσιμο τρόπο.

181
00:10:49,399 --> 00:10:51,025
Μου αρέσουν τα πράγματα
όπως είναι.

182
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
Αν δεν το έκανα,
Δεν θα ήμουν εδώ.

183
00:10:53,361 --> 00:10:54,863
Τώρα με παντρεύτηκες
για αυτό που είμαι,

184
00:10:54,904 --> 00:10:57,866
και σε παντρεύτηκα
για αυτό που είσαι.

185
00:10:57,907 --> 00:11:01,995
Σαμ, σε έκανα να ζήσεις
σαν θνητός τόσο καιρό

186
00:11:02,035 --> 00:11:04,038
ξεκινάς
να συμπεριφέρονται σαν ένα.

187
00:11:05,957 --> 00:11:09,878
Εντάξει, Ντάριν, τι θα ήθελες
σαν εμένα να τρώω για δείπνο;

188
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Ό,τι θέλεις,
γλυκιά μου. Κάντε το μόνο φανταχτερό.

189
00:11:13,506 --> 00:11:16,009
Μην ανησυχείς, θα δώσω
εσύ η μάγισσα είσαι ξεχωριστή.

190
00:11:16,050 --> 00:11:20,054
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να είμαι
φτάνοντας στο γραφείο.

191
00:11:20,096 --> 00:11:22,724
Α, Σαμ,
όχι άλλο από αυτό, ε;

192
00:11:51,961 --> 00:11:52,921
Γεια σου, Λάρι.

193
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
Ντάριν, όπου
έχεις πάει;

194
00:11:57,133 --> 00:11:58,259
Κανένα μέρος.

195
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
Πριν από ένα λεπτό
Έφυγα από το γραφείο,

196
00:11:59,761 --> 00:12:02,179
μπήκε αμέσως,
και είχες φύγει.

197
00:12:02,222 --> 00:12:04,515
Τώρα είσαι
πίσω πάλι.

198
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
Νους πάνω στην ύλη. έκανα
νομίζεις ότι δεν ήμουν εδώ.

199
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
Ντάριν, θα το κάνεις
κόψτε το

200
00:12:08,937 --> 00:12:09,979
με αυτό το μυαλό-πάνω-ύλη κουκέτα;

201
00:12:10,021 --> 00:12:11,522
Μου δίνεις
τα σέρνεται.

202
00:12:11,564 --> 00:12:15,568
Λάρι, πώς νομίζεις ότι το κατάλαβα αυτό
εσωτερικές πληροφορίες για τον λογαριασμό Bliss;

203
00:12:17,528 --> 00:12:20,240
Εννοείς χρησιμοποιώντας αυτό
κουκέτα μυαλό πάνω από ύλη,

204
00:12:20,280 --> 00:12:22,075
ε, πράγματα,

205
00:12:22,116 --> 00:12:23,910
μπορείτε να πείτε τι μας
σκέφτονται οι πελάτες;

206
00:12:23,952 --> 00:12:26,621
Σίγουρα.
Θέλετε να το αποδείξω;

207
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
Ναι.

208
00:12:28,706 --> 00:12:31,793
Καλά. Ε...

209
00:12:31,833 --> 00:12:34,087
Βγαίνεις και ρωτάς την Μπέττυ
τι είχε για πρωινό.

210
00:12:34,128 --> 00:12:35,630
Τώρα, ούτε καν
πρέπει να σου πω.

211
00:12:35,672 --> 00:12:37,631
Απλά ζητήστε της να το γράψει
κάτω σε ένα κομμάτι χαρτί.

212
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Και μετά τι;

213
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Μετά έλα πίσω εδώ, και θα το κάνω
να σου πει τι είχε για πρωινό.

214
00:12:42,303 --> 00:12:44,681
Αγόρι, αυτό είναι τρελό.

215
00:12:44,722 --> 00:12:46,140
Αλλά αν λειτουργεί,
Το λατρεύω.

216
00:12:51,729 --> 00:12:53,606
Μπέτυ, τι είχες
για πρωινό;

217
00:12:53,648 --> 00:12:55,357
Λοιπόν, εγώ...

218
00:12:55,400 --> 00:12:57,443
Μη μου πεις. Απλά γράψτε το
κάτω σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

219
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Κύριε Τέιτ,
είσαι καλά;

220
00:12:59,362 --> 00:13:01,364
Μπέτυ, απλά γράψε
τι είχατε για πρωινό.

221
00:13:01,405 --> 00:13:03,992
Μα γιατί σε νοιάζει
τι είχα για πρωινό;

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,702
δεν με νοιάζει
τι είχατε για πρωινό.

223
00:13:05,743 --> 00:13:07,996
Θέλω μόνο να το γράψεις
κάτω σε ένα κομμάτι χαρτί.

224
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Κύριε Τέιτ, δεν το κάνω
εννοώ να είμαι αυθαίρετος,

225
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
αλλά δεν είναι αυτό
λίγο περίεργο;

226
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Μπέτυ, θα σταματήσεις να φτιάχνεις
μια ομοσπονδιακή υπόθεση από αυτό;

227
00:13:14,377 --> 00:13:16,504
Θέλω μόνο να γράψεις
τι είχατε για πρωινό.

228
00:13:16,546 --> 00:13:19,590
Δεν είναι καθόλου σημαντικό, και
κανείς δεν νοιάζεται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

229
00:13:19,631 --> 00:13:22,593
Κάνε λοιπόν όπως σου λέω,
ή απολύεσαι.

230
00:13:22,635 --> 00:13:24,095
Ναι, κύριε.

231
00:13:39,402 --> 00:13:42,572
Χυμός πορτοκαλιού, μπέικον, αυγά ίσια
επάνω, γλυκό ρολό και καφέ.

232
00:13:45,658 --> 00:13:50,580
Darrin, το δικό μας είναι υπέροχο
συνεργασία, ένας υπέροχος γάμος.

233
00:13:50,621 --> 00:13:54,208
Με την απληστία μου και τη δική σου
ταλέντο, τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.

234
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
Larry, θα ήθελες
να το ξαναπούμε;

235
00:13:56,336 --> 00:13:58,546
Ευχαρίστως.

236
00:13:58,588 --> 00:14:00,881
Με την απληστία μου και τη δική σου
ταλέντο, τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.

237
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
Όχι, πριν από αυτό.

238
00:14:02,884 --> 00:14:05,553
Η δική μας είναι μια εξαιρετική συνεργασία,
ένας υπέροχος γάμος.

239
00:14:06,596 --> 00:14:07,472
Γάμος.

240
00:14:08,514 --> 00:14:09,891
Όπως στον γάμο.

241
00:14:09,932 --> 00:14:12,727
Ναι. Ντάριν,
πρέπει να το κρατήσουμε αυτό...

242
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
[Sam] Darrin, τι συνέβη
στον γλυκό, υπέροχο θνητό

243
00:14:15,396 --> 00:14:19,192
που είπα αγάπη,
τιμή και καμία μαγεία να;

244
00:14:19,233 --> 00:14:23,196
Μου αρέσει να φροντίζω τον άντρα μου
και τα παιδιά με τον καθημερινό, θνητό τρόπο.

245
00:14:23,237 --> 00:14:24,781
Μου αρέσουν τα πράγματα
όπως είναι.

246
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
Αν δεν το έκανα,
Δεν θα ήμουν εδώ.

247
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
[Λάρι] ...υποψία.
Δεν συμφωνείτε;

248
00:14:29,243 --> 00:14:30,870
Με τι;

249
00:14:30,912 --> 00:14:31,954
Δεν έχεις πάει
ακούγοντας;

250
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Σίγουρος.

251
00:14:33,790 --> 00:14:34,832
Όχι όμως σε σένα.

252
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Τι;

253
00:14:36,417 --> 00:14:37,668
Τίποτα.

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,462
Σου λέω, Ντάριν.

255
00:14:39,504 --> 00:14:43,257
Θα έχουμε περισσότερο πλούτο και
δύναμη από ό,τι φανταζόμουν ποτέ.

256
00:14:43,299 --> 00:14:45,218
Μπορούμε να κάνουμε ταχυδακτυλουργίες
το χρηματιστήριο,

257
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
καταλάβουν τον έλεγχο του
την εθνική οικονομία.

258
00:14:47,720 --> 00:14:49,764
Σήμερα το έθνος,
αύριο...

259
00:14:49,806 --> 00:14:51,933
Μην το λες, Λάρι.

260
00:14:51,974 --> 00:14:54,227
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις, Ντάριν,
αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας,

261
00:14:54,268 --> 00:14:57,647
εν καιρώ,
μπορούμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο.

262
00:14:57,688 --> 00:14:59,816
Λάρι, δεν θέλω
κυβερνούν τον κόσμο.

263
00:14:59,857 --> 00:15:04,779
Εντάξει, οπότε δεν το κάνεις
θέλει να κυβερνήσει τον κόσμο. το κάνω.

264
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
Ήθελα να κυβερνήσω τον κόσμο
από τότε που ήμουν μικρός.

265
00:15:11,994 --> 00:15:15,373
Και το φτιάχνω
ελέγξτε για $10.000.

266
00:15:15,415 --> 00:15:16,624
Τα λέμε απόψε,

267
00:15:16,666 --> 00:15:17,708
συνεργάτης.

268
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
Γεια σου μπαμπά.

269
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
Αγαπημένη μου κόρη.

270
00:15:35,560 --> 00:15:39,605
Σαμάνθα, πες σου
πατέρα τι φταίει.

271
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Ω. Μπαμπά,
Ανησυχώ.

272
00:15:42,358 --> 00:15:45,278
Αν έχεις δίκιο για τον Ντάριν,
αυτό σημαίνει ότι έχει αλλάξει.

273
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Δεν έχει αλλάξει.
Έχει ωριμάσει.

274
00:15:47,905 --> 00:15:49,574
[Ντάριν] Σαμ.

275
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
Πώς τα πήγες
πάω σπίτι;

276
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
Πήρα ένα ταξί,
ευχαριστώ.

277
00:15:56,456 --> 00:15:58,624
Και απολάμβανα κάθε
προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα λεπτό του.

278
00:15:58,666 --> 00:16:00,293
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια.

279
00:16:00,334 --> 00:16:03,463
Συμπεριφέρεσαι πολύ
περιέργως, Ντάριν. Νομίζεις έτσι;

280
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
Θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη ιδιωτική συζήτηση;

281
00:16:06,007 --> 00:16:07,967
Μόλις το έχω
μια ιδιωτική συζήτηση μαζί του.

282
00:16:08,009 --> 00:16:11,012
Αλλά μην φύγεις. Δεν το κάνω
θέλει τόση ιδιωτικότητα.

283
00:16:11,053 --> 00:16:12,847
Ο Μωρίς...

284
00:16:12,889 --> 00:16:15,433
Έχω την αίσθηση ότι πάει
να είμαι «κύριος» από εδώ και πέρα.

285
00:16:15,475 --> 00:16:16,684
Θα μπορούσε να είναι.

286
00:16:16,726 --> 00:16:18,686
Λοιπόν,
Θα πάρω ένα μαρτίνι.

287
00:16:18,728 --> 00:16:22,607
Ισπανικό τζιν, ιταλικό
βερμούτ και μια ελληνική ελιά.

288
00:16:22,648 --> 00:16:25,568
Θα πάρετε ένα μαρτίνι
με τον τρόπο που φτιάχνω ένα για σένα.

289
00:16:25,610 --> 00:16:27,487
Και ξεχάστε τη μάγισσα
ειδικό για δείπνο.

290
00:16:27,528 --> 00:16:29,614
Πάρτε έξι κοτόπιτες
έξω από την κατάψυξη.

291
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Είναι κάτι
σε ενοχλεί, Dustbin;

292
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
Ναι, αυτό.

293
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
Πάρτε πίσω
hocus-pocus σας.

294
00:16:38,039 --> 00:16:40,500
Το λεξιλόγιό σας θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε λίγο γυάλισμα,

295
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
αλλά νομίζω
Καταλαβαίνω την ιδέα.

296
00:16:43,044 --> 00:16:44,712
Τώρα, Ντάριν,
μην είσαι αγενής.

297
00:16:44,754 --> 00:16:46,380
Θυμηθείτε, το κάνει
πες και την ώρα.

298
00:16:47,423 --> 00:16:49,342
Ξεχάστε το.

299
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
Ως μάγος ονόματι Γουίλ
είπε κάποτε,

300
00:16:51,761 --> 00:16:55,515
«Κύριε, τι ανόητοι
αυτοί οι θνητοί να είναι!».

301
00:16:55,556 --> 00:16:57,892
Έλα να το σκεφτείς,
έγραψε επίσης,

302
00:16:57,934 --> 00:17:02,730
«Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή, και όλοι
οι άνδρες και οι γυναίκες είναι απλώς παίκτες.

303
00:17:02,772 --> 00:17:05,107
«Έχουν τις εξόδους τους
και τις εισόδους τους,

304
00:17:05,148 --> 00:17:08,611
«Και ένας άνθρωπος στην εποχή του
παίζει πολλούς ρόλους».

305
00:17:08,653 --> 00:17:11,739
Μπαμπά, μη νομίζεις ότι είσαι
παρασύρεσαι λίγο;

306
00:17:11,781 --> 00:17:14,909
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.
Αφήνω το ρολόι εδώ.

307
00:17:14,951 --> 00:17:17,912
Κάντε με αυτό ότι θέλετε.
Όσο για μένα,

308
00:17:17,954 --> 00:17:22,833
Έχω προηγούμενο αρραβώνα για δείπνο
που προτείνω να γίνει μόλις φύγω.

309
00:17:22,875 --> 00:17:25,002
Αλλά θα επιστρέψω
για τη διασκέδαση.

310
00:17:25,086 --> 00:17:28,798
«Καληνύχτα, καληνύχτα!
Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά λύπη

311
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
«Αυτό θα πω
καληνύχτα μέχρι εκεί..."

312
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
πες καληνύχτα,
μπαμπά.

313
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Καληνύχτα μπαμπά.

314
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Ω, τι απατεώνας
και αγρότισσα είναι αυτός.

315
00:17:37,848 --> 00:17:40,726
Ω, Ντάριν,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

316
00:17:40,768 --> 00:17:43,604
Σταθήκατε στον μπαμπά
σαν να μην είχες τίποτα να χάσεις.

317
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
Όσο έχω εσένα,
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

318
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
[Bliss Jr] Αχ. Θαυμάσιο,
απλά υπέροχο, κυρία Στέφενς.

319
00:17:54,031 --> 00:17:56,701
Η κοτόπιτα και το λεμόνι
Το σερμπέτ χτύπησε πραγματικά το σημείο.

320
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν ήταν
λίγο πιο κομψό,

321
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
αλλά πραγματικά δεν το έκανα
να έχεις χρόνο...

322
00:17:59,829 --> 00:18:01,455
Ανοησίες κορίτσι μου. θαυμάζω
η έλλειψη προτάσεώς σου.

323
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Είναι εξαιρετικής ποιότητας.

324
00:18:02,790 --> 00:18:05,459
Σας ευχαριστώ.

325
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
Ω, μπαμπά, είμαι έτσι
χαίρομαι που μπήκες.

326
00:18:08,504 --> 00:18:10,131
Ναι.

327
00:18:10,172 --> 00:18:13,009
Αυτός είναι ο πατέρας μου. κύριε Μπλις
Sr. Mr. Bliss Jr. Bliss.

328
00:18:13,050 --> 00:18:16,679
Και θυμάσαι
Λάρι Τέιτ. Μαυρίκιος.

329
00:18:16,721 --> 00:18:20,516
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις
διακόπτω. Παρακαλώ, συνεχίστε.

330
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Λοιπόν, Στέφενς, ας το κάνουμε
μπείτε στη δουλειά.

331
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
Τι έχεις
στο μυαλό σου;

332
00:18:25,021 --> 00:18:26,480
Εκεί πάει.

333
00:18:26,522 --> 00:18:28,773
Θα σου δώσω πιθανότητες.

334
00:18:28,816 --> 00:18:30,151
[Darrin] Πριν φτάσουμε
την υπό εξέταση επιχείρηση,

335
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
γιατί δεν κάνουμε
τον εαυτό μας άνετα;

336
00:18:38,034 --> 00:18:40,494
Αυτή είναι βρώμικη πισίνα.

337
00:18:40,536 --> 00:18:44,080
Κύριοι, καλούμε αυτή τη συνάντηση
να παρουσιάσει μια εντελώς νέα ιδέα

338
00:18:44,165 --> 00:18:46,667
πριν αποφασίσεις πού
για να τοποθετήσετε τον λογαριασμό σας.

339
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
Πολύ καλά.
Το υπέθεσα.

340
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Και, ειλικρινά,
χαιρόμαστε,

341
00:18:50,755 --> 00:18:53,715
εν όψει του ΜακΜαν και του ανωτέρου της Τέιτ
φήμη στην επιχείρηση.

342
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
Δεν είμαστε, μπαμπά;

343
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Εμπρός, Ντάριν.

344
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Κύριε Μπλις,

345
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
πιστεύω ακράδαντα

346
00:19:08,189 --> 00:19:10,608
που πρέπει να παρουσιάσουμε
την αρχική μας καμπάνια,

347
00:19:10,650 --> 00:19:12,484
που πιστεύουμε ότι είναι περισσότερο
σύγχρονο και επίκαιρο.

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,070
Δικαίωμα.

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,196
Λανθασμένος!

350
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

351
00:19:19,075 --> 00:19:21,160
Όταν πήγα μαζί με
η συντηρητική σας προσέγγιση,

352
00:19:21,202 --> 00:19:24,580
βασίστηκε στο δικό μου
γνώση του τι ήθελες.

353
00:19:24,580 --> 00:19:26,207
Πώς το ήξερες
τι ήθελα;

354
00:19:26,248 --> 00:19:27,792
Πες το ένστικτο.

355
00:19:27,833 --> 00:19:29,502
[Bliss Sr] Ένστικτο;

356
00:19:29,542 --> 00:19:31,504
Μετά από προσεκτική εξέταση,
λυπάμαι που το λέω

357
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
που βρίσκω το δικό σου
διαφημιστικές ιδέες

358
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
χωρίς φαντασία
και πεζός.

359
00:19:36,092 --> 00:19:37,885
Darrin, τι είδους
αστείο είναι αυτό;

360
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Τώρα, τώρα, Tate,
αφήστε το αγόρι να μιλήσει.

361
00:19:40,930 --> 00:19:44,558
Τουλάχιστον έχει το θάρρος του
καταδίκες. Πρέπει να του το δώσεις.

362
00:19:44,600 --> 00:19:46,227
Αυτό και προειδοποίηση δύο εβδομάδων.

363
00:19:48,104 --> 00:19:49,230
έλεγες,
Στέφενς;

364
00:19:49,271 --> 00:19:50,815
Λοιπόν, κύριε Μπλις,

365
00:19:50,856 --> 00:19:53,693
λήψη του λογαριασμού σας
δεν είναι ο κύριος σκοπός μας.

366
00:19:53,734 --> 00:19:56,987
Στόχος μας είναι να παρέχουμε
εσείς με μια καμπάνια που,

367
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
κατά τη γνώμη μας,
θα αυξήσει τις πωλήσεις σας,

368
00:19:59,240 --> 00:20:02,535
που, πιστέψτε με, σας
η παρούσα εκστρατεία δεν θα κάνει.

369
00:20:02,576 --> 00:20:04,744
Darrin, σχετικά
προειδοποίηση δύο εβδομάδων,

370
00:20:04,787 --> 00:20:07,748
κάντε το 24 ώρες,
ξεκινώντας από χθες.

371
00:20:07,790 --> 00:20:10,667
Δεν ξέρω γιατί, Τέιτ.
Μου βγάζει απολύτως νόημα.

372
00:20:10,710 --> 00:20:13,671
Γι' αυτό
Τον στηρίζω 100%.

373
00:20:13,713 --> 00:20:15,631
θαυμάζω
Η ακεραιότητα του Stephens.

374
00:20:15,881 --> 00:20:19,009
Η ακεραιότητα είναι
σήμα κατατεθέν μας.

375
00:20:19,051 --> 00:20:22,555
Κρίμα που δεν μπορώ να συμφωνήσω
τις διαφημιστικές του έννοιες.

376
00:20:22,596 --> 00:20:26,100
Ντάριν, αν σου το είπα
μια φορά, σας το είπα 1.000 φορές,

377
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
η ακεραιότητα όχι
ταΐσει το μπουλντόγκ.

378
00:20:30,311 --> 00:20:33,773
Λοιπόν, έχουμε αναλάβει
αρκετός χρόνος σου.

379
00:20:33,816 --> 00:20:36,277
Σίλα, έλα.
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε Μπλις.

380
00:20:36,318 --> 00:20:39,280
Ο Στέφενς δεν έχει το τελευταίο
λέξη στο McMann και την Tate, το κάνω.

381
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Δεν είναι καν με
η εταιρεία πλέον.

382
00:20:40,990 --> 00:20:42,324
Κύριε Μπλις, σας παρακαλώ ακούστε.

383
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
Εντάξει, Μωρίς,

384
00:20:47,163 --> 00:20:49,623
το μαγικό ρολόι σου πέταξε το
Ο λογαριασμός Bliss ακριβώς στην αγκαλιά μου.

385
00:20:49,665 --> 00:20:52,835
Εντάξει, μόλις
το πέταξε έξω.

386
00:20:52,877 --> 00:20:55,129
Αγόρι μου, έχεις
εντελώς θρυμματισμένο

387
00:20:55,171 --> 00:20:57,798
η έλλειψη πίστης μου
στη θνητή συμπεριφορά.

388
00:20:57,840 --> 00:21:01,177
Υποτίθεται ότι έχεις κίνητρο
σχεδόν εξ ολοκλήρου από απληστία.

389
00:21:01,218 --> 00:21:03,596
Δεν το ξέρεις αυτό;

390
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
Μπαμπά, γιατί δεν το παραδέχεσαι
ότι ο Ντάριν είναι κάτι ιδιαίτερο;

391
00:21:05,848 --> 00:21:08,726
Κάποια θεϊκή δύναμη
με εμποδίζει.

392
00:21:08,768 --> 00:21:10,227
Ποια θεϊκή δύναμη;

393
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Μου.

394
00:21:13,189 --> 00:21:14,982
Σεμνότητα δεν είναι
ένα από τα λάθη του.

395
00:21:16,192 --> 00:21:18,736
μπορεί να είμαι άρρωστος.

396
00:21:18,778 --> 00:21:23,616
Βλέπεις, Maurice, ένας άνθρωπος που έχει
όλα δεν χρειάζονται μαγεία.

397
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Έχετε πολλά να μάθετε
για τα ανθρώπινα όντα.

398
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Ζητώ συγγνώμη.

399
00:21:27,328 --> 00:21:30,623
Μπαμπά, ελπίζω να το πάρεις
αυτή η μικρή οπισθοδρόμηση ευγενικά.

400
00:21:30,664 --> 00:21:31,707
Δεν το κάνω πάντα;

401
00:21:39,215 --> 00:21:40,925
Τώρα μπαμπά...

402
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
Μπαμπά,
είσαι τελειωμένος;

403
00:21:48,349 --> 00:21:50,017
Δεν νομίζω.

404
00:21:59,151 --> 00:22:02,196
Δεν θα πω άλλη λέξη.

405
00:22:02,238 --> 00:22:05,282
Πες κάτι.
Θα ήταν πολύ φθηνότερο.

406
00:22:05,366 --> 00:22:07,993
Αυτό είναι τι
αποκαλεί ευγενικό;

407
00:22:08,035 --> 00:22:10,830
Για τον μπαμπά,
αυτό είναι ευγενικό.

408
00:22:10,871 --> 00:22:13,916
Τώρα θα πάρω την άδεια μου
αυτό το εγκόσμιο κατεστημένο

409
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
και να είσαι μακριά
στον Όλυμπο

410
00:22:16,126 --> 00:22:19,880
όπου οι θεοί κι εγώ θα γελάμε
να περιφρονήσω τη θανάσιμη ανοησία σου.

411
00:22:36,230 --> 00:22:38,440
Ο μπαμπάς ήταν πάντα
ένα για μεγάλες εξόδους.

412
00:22:52,872 --> 00:22:53,955
Καλημέρα Σαμ.

413
00:22:56,709 --> 00:22:58,335
Πού είναι ο Ντάριν;

414
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
Επάνω, ντύσιμο.

415
00:22:59,837 --> 00:23:01,755
Ε, θα το κάνεις
να του πεις ότι είμαι εδώ;

416
00:23:02,423 --> 00:23:03,674
Ντάριν;

417
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
[Darrin] Ναι;

418
00:23:05,092 --> 00:23:07,553
Ένας πρώην φίλος του
το δικό σου είναι εδώ.

419
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
ΠΟΥ;

420
00:23:09,013 --> 00:23:10,556
Λάρι.

421
00:23:10,598 --> 00:23:11,932
Πες του
Έχω πάει για ψάρεμα.

422
00:23:11,974 --> 00:23:13,559
Έχει πάει για ψάρεμα.

423
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
Μόλις πέρασα
να του δώσει συγχαρητήρια.

424
00:23:15,603 --> 00:23:17,688
Για τι,
απολύονται;

425
00:23:17,730 --> 00:23:19,940
Όχι, για προσγείωση
ο λογαριασμός Bliss.

426
00:23:19,982 --> 00:23:24,361
Λάρι, είναι λίγο νωρίς
πρωί. Τι λες;

427
00:23:24,361 --> 00:23:27,573
Πήρα ένα τηλεφώνημα από την Bliss
Τζούνιορ πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί,

428
00:23:27,615 --> 00:23:30,951
και μου είπε ότι το δικό του
ο πατέρας είχε δεύτερες σκέψεις.

429
00:23:30,993 --> 00:23:33,078
Είπε όποιος μπορούσε
θέτουν σε κίνδυνο έναν λογαριασμό

430
00:23:33,119 --> 00:23:35,414
τόσο μεγάλο όσο το Bliss
Φαρμακευτική,

431
00:23:35,455 --> 00:23:37,374
και ταυτόχρονα
χάσει τη δουλειά του,

432
00:23:37,416 --> 00:23:41,045
πρέπει να έχει τα καλύτερα συμφέροντα
του πελάτη στην καρδιά.

433
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
Λοιπόν, γλυκιά μου,
δεν είναι υπέροχο;

434
00:23:43,464 --> 00:23:44,715
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

435
00:23:44,757 --> 00:23:46,508
Λάρι, εσύ είσαι
βάζοντάς με;

436
00:23:46,550 --> 00:23:50,137
Όχι. Έχω την υπογραφή
συμβόλαιο εδώ.

437
00:23:50,179 --> 00:23:52,932
Υπάρχει, ε,
μόνο ένα πράγμα.

438
00:23:52,973 --> 00:23:54,642
Τι είναι αυτό;

439
00:23:54,683 --> 00:23:57,102
Λοιπόν, σκέφτηκε ο Μπλις,
ως τυπικότητα,

440
00:23:57,144 --> 00:23:59,480
θα ήθελε την υπογραφή σου
επί της σύμβασης.

441
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Λοιπόν, πώς
σχετικά με αυτό;

442
00:24:00,981 --> 00:24:02,900
Ναι, πώς
σχετικά με αυτό;

443
00:24:02,942 --> 00:24:05,778
Παρόλο που τον διαβεβαίωσα ότι εσύ
θα ανατεθεί στον λογαριασμό.

444
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
Μου; Ω,
με απέλυσες.

445
00:24:07,946 --> 00:24:10,741
Αυτό είναι σωστό.
Τον απέλυσες.

446
00:24:10,782 --> 00:24:14,078
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Μην είσαι γελοίος.

447
00:24:14,119 --> 00:24:15,913
Ήξερα τι είσαι
ήταν μέχρι.

448
00:24:15,955 --> 00:24:19,541
Γι' αυτό έριξα το κλίντσερ
και προσποιήθηκε ότι σε απέλυσε.

449
00:24:19,583 --> 00:24:21,877
Νομίζω ότι αυτό ήταν
άγγιγμα που άλλαξε τη συμφωνία.

450
00:24:21,919 --> 00:24:24,546
Λάρι, με περιμένεις
να το πιστέψω;

451
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Όχι. Απλώς υπογράψτε
το συμβόλαιο.

452
00:24:29,843 --> 00:24:33,681
Ντάριν, εσύ κι εγώ
είναι μια αήττητη ομάδα.

453
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
Σας ευχαριστώ.

454
00:24:37,685 --> 00:24:41,897
Και είμαι αρκετά μεγάλος άντρας για να το παραδεχτώ
ήταν η ιδιοφυΐα σου που έκανε αυτή τη συμφωνία.

455
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Ciao.

456
00:24:46,694 --> 00:24:48,195
Α, αυτό
γιος του όπλου.